Нафаня
Организатор
- #1
[Прямая речь] Мастер, Маргарита и масонство [Александр Ницберг]
- Ссылка на картинку
Лекция о мистической стороне
булгаковского романа.
15 октября 2022 г.
Масонство — один из ключей к творчеству Михаила Булгакова. В шедевральном романе «Мастер и Маргарита» автор шаг за шагом описывает путь посвящения, опираясь при этом на символику вольных каменщиков и русских сказок. Понять значение всех этих ступеней можно только выяснив, кто же именно является главным героем романа.
Александр Ницберг перевел произведения Булгакова на немецкий язык. В статьях к своему нашумевшему переводу «Мастера и Маргариты» он раскрывает всю мистическую подоплеку романа. На лекции узнаем:
— Что нового открылось в романе «Мастер и Маргарита» во время перевода на немецкий?
— Был ли Булгаков действительно участником одной из масонских лож?
— Какие детали и обстоятельства романа действительно связаны с темой масонства, а какие — нет?
— В чем смысл масонских отсылок в «Мастере и Маргарите»?
— Продолжается ли эта тема в других произведениях Булгакова?
«На этой лекции, может быть, впервые инициатическая линия книги будет представлена не в виде случайного набора таинственных знаков, намеков и слов, а в виде целостной, предельно ясной и логически выстроенной картины. Попробуем под этим углом переосмыслить знакомое всем произведение», — говорит Александр Ницберг.
Александр Ницберг — поэт, переводчик. Родился в Москве, с 1980 г. проживает за рубежом. Перевел на немецкий язык многих русских писателей и поэтов: А. Пушкина, М. Лермонтова, Ф. Достоевского, А. Чехова, А. Ахматову, В. Маяковского, М. Цветаеву, Д. Хармса и других. За свою работу награжден крупными литературными премиями, в том числе премией «Читай Россию» (2014 г.), Государственной премией Австрии (2019 г.).
Информация о мероприятии:
Примерная продолжительность: 1 час 30 минут
Рекомендуемый возраст: 16+
булгаковского романа.
15 октября 2022 г.
Масонство — один из ключей к творчеству Михаила Булгакова. В шедевральном романе «Мастер и Маргарита» автор шаг за шагом описывает путь посвящения, опираясь при этом на символику вольных каменщиков и русских сказок. Понять значение всех этих ступеней можно только выяснив, кто же именно является главным героем романа.
Александр Ницберг перевел произведения Булгакова на немецкий язык. В статьях к своему нашумевшему переводу «Мастера и Маргариты» он раскрывает всю мистическую подоплеку романа. На лекции узнаем:
— Что нового открылось в романе «Мастер и Маргарита» во время перевода на немецкий?
— Был ли Булгаков действительно участником одной из масонских лож?
— Какие детали и обстоятельства романа действительно связаны с темой масонства, а какие — нет?
— В чем смысл масонских отсылок в «Мастере и Маргарите»?
— Продолжается ли эта тема в других произведениях Булгакова?
«На этой лекции, может быть, впервые инициатическая линия книги будет представлена не в виде случайного набора таинственных знаков, намеков и слов, а в виде целостной, предельно ясной и логически выстроенной картины. Попробуем под этим углом переосмыслить знакомое всем произведение», — говорит Александр Ницберг.
Александр Ницберг — поэт, переводчик. Родился в Москве, с 1980 г. проживает за рубежом. Перевел на немецкий язык многих русских писателей и поэтов: А. Пушкина, М. Лермонтова, Ф. Достоевского, А. Чехова, А. Ахматову, В. Маяковского, М. Цветаеву, Д. Хармса и других. За свою работу награжден крупными литературными премиями, в том числе премией «Читай Россию» (2014 г.), Государственной премией Австрии (2019 г.).
Информация о мероприятии:
Примерная продолжительность: 1 час 30 минут
Рекомендуемый возраст: 16+